1 00:00:03,920 --> 00:00:06,719 Please give me as much as you can for this watch. 2 00:00:06,800 --> 00:00:11,874 We can make fifty guineas on such a watch, David. - We? 3 00:00:13,080 --> 00:00:17,517 When I write to you from America, I'll send them to Pinch. 4 00:00:17,600 --> 00:00:24,154 Tom Pinch, honest, faithful Tom Pinch... 5 00:00:24,840 --> 00:00:28,470 How many years have we been walking together? on the path of life? 6 00:00:28,680 --> 00:00:31,354 The big flaw in John's character is his unjust attitude... 7 00:00:31,440 --> 00:00:33,590 opposite Pecksniff. You need him don't believe on this subject. 8 00:00:33,680 --> 00:00:35,956 His bias is very special. 9 00:00:36,000 --> 00:00:39,834 Tom knows no bias, and I think that's really great. 10 00:00:39,920 --> 00:00:44,073 Mr. Pecksniff, your cousin has style! 11 00:00:44,160 --> 00:00:46,197 Certainly, Dr. Jobling. 12 00:00:46,280 --> 00:00:49,398 He is affected by his father's dead, much to my surprise. 13 00:00:51,520 --> 00:00:54,638 Whose funeral is this? - Old Anthony Chuzzlewit. 14 00:00:56,360 --> 00:00:58,954 You know better than anyone how I tried in her company.. 15 00:00:59,000 --> 00:01:01,799 To get there, now that you're in London, without being too open. 16 00:01:01,880 --> 00:01:06,909 He asked Mercy to marry him and not me! 17 00:01:07,000 --> 00:01:13,633 A marriage without love will be full bitterness and unhappiness. 18 00:01:15,200 --> 00:01:18,238 Next month, at the earliest. 19 00:01:18,320 --> 00:01:23,076 If you keep following me and not following me left alone, and does not do what I say, 20 00:01:23,160 --> 00:01:26,357 then there will be no marriage at all! 21 00:01:26,440 --> 00:01:32,630 Lady, you will pay for this as soon as we're married! 22 00:02:38,120 --> 00:02:42,956 Then it can't be him! I can't believe my eyes. 23 00:02:43,040 --> 00:02:45,509 Good morning, Mr. Jinkins. 24 00:02:45,600 --> 00:02:48,035 Bailey, is that really you? 25 00:02:48,120 --> 00:02:52,193 No, not me, but my eldest son! He looks like his father, doesn't he? 26 00:02:52,280 --> 00:02:55,910 Look at my boots! And to my vest! 27 00:02:56,000 --> 00:03:00,039 I have the right master now. - Who is it? 28 00:03:00,120 --> 00:03:05,513 The salary of the secretary, David, which is now about to begin, 29 00:03:05,560 --> 00:03:10,839 is £800 per year, inclusive house rent, coal and candles. 30 00:03:10,920 --> 00:03:15,517 You can keep your 25 shares. Is that enough for you? 31 00:03:16,600 --> 00:03:18,591 Certainly. 32 00:03:18,680 --> 00:03:24,551 Then I will propose that in the Board meeting, as Chairman. 33 00:03:24,640 --> 00:03:30,113 Board meeting, you're one of them, Tigg. 34 00:03:30,200 --> 00:03:36,515 Say Montague, please David. I would like that, even privately. 35 00:03:36,600 --> 00:03:39,114 I am the chairman of the 36 00:03:39,200 --> 00:03:42,955 Anglo-Bengalee Disinterested Loan and Life Insurance Company. 37 00:03:43,000 --> 00:03:45,560 Shall we go down? 38 00:03:46,080 --> 00:03:48,833 How is everyone doing? at Todders? 39 00:03:48,920 --> 00:03:51,560 Very good, I think. Except poor Moddle. 40 00:03:51,640 --> 00:03:55,520 The poor guy has been inconsolable ever since Miss Pecksniff's marriage to... 41 00:03:55,560 --> 00:03:58,598 Jonas Chuzzlewit was announced in the newspaper. 42 00:03:58,680 --> 00:04:03,550 Miss Charity married! I almost linked them myself! 43 00:04:03,640 --> 00:04:08,510 Not Miss Charity, that's why I thought Moddle it so bad... Miss Mercy! 44 00:04:08,600 --> 00:04:14,676 So he married the nicer one? Well yes. They don't match. 45 00:04:14,720 --> 00:04:19,317 Bailey! -Yes sir. - We're going to the head office. I drive. 46 00:04:26,240 --> 00:04:34,113 Not bad, huh? Say hello from me to everyone at Todders. 47 00:05:10,880 --> 00:05:15,636 What a man you are, Montague! - Say "genius", Crimple, genius! 48 00:05:15,720 --> 00:05:19,759 A great idea, the Anglo-Bengalee... 49 00:05:19,840 --> 00:05:23,071 My idea...my idea. 50 00:05:23,160 --> 00:05:27,757 But especially my capital. I deserve some credit in business. 51 00:05:27,840 --> 00:05:30,753 And that's what you get! The normal work of the company, 52 00:05:30,840 --> 00:05:35,630 books, figures, circulars, sealing wax... you're doing great. 53 00:05:35,720 --> 00:05:40,669 But the decorative, David, it inventive and poetic part... 54 00:05:40,760 --> 00:05:44,549 is entirely your job. I don't dispute that. 55 00:05:44,640 --> 00:05:47,439 Thank you, David, thank you. 56 00:05:47,520 --> 00:05:52,071 What are the assets of the company, according to the latest prospectus? 57 00:05:52,160 --> 00:05:56,677 A two-digit number, and so many zeros as possible on the line. 58 00:06:06,960 --> 00:06:09,349 Out of the way! Make room for it the chairman! 59 00:06:11,720 --> 00:06:15,031 The Chairman of the Anglo-Bengalee Company. Make way! 60 00:06:30,640 --> 00:06:34,270 Bullamy! - Yes sir? - Say the doctor that I want to speak to him. 61 00:06:36,680 --> 00:06:38,717 Here I am, Mr. Montague. 62 00:06:38,800 --> 00:06:42,509 Doctor Jobling. Wait outside, Bullamy. 63 00:06:44,440 --> 00:06:46,909 Good morning, Mr. Crumble, how are you doing? 64 00:06:46,960 --> 00:06:50,191 A bit worn out by business? Then I propose lunch. 65 00:06:50,280 --> 00:06:53,636 Very suitable at this hour to calm stomach juices. 66 00:06:53,720 --> 00:06:56,075 You too, Mr. Montague. 67 00:06:58,720 --> 00:07:01,792 Lunch, Bullamy! - Yes, sir. 68 00:07:03,520 --> 00:07:07,912 Not at my expense, I hope. You are very smart! 69 00:07:12,520 --> 00:07:17,230 So, the Board is meeting! 70 00:07:23,280 --> 00:07:28,559 I'm not actually a member of it Board, Medical Advisor only. 71 00:07:28,640 --> 00:07:34,875 You've earned a commission on four new policies, I see. 72 00:07:34,960 --> 00:07:40,433 Jobling, good man! Well done! - No, nonsense! 73 00:07:40,480 --> 00:07:43,916 I am not entitled to those commissions. 74 00:07:44,000 --> 00:07:47,595 My patients ask me for some I know, and I tell them so. 75 00:07:47,680 --> 00:07:51,310 When they ask me about the capital of the company, then I say... 76 00:07:51,360 --> 00:07:53,556 that I don't understand numbers. 77 00:07:53,640 --> 00:07:57,315 When they ask me about Mr. Montague then I say I am proud of it... 78 00:07:57,400 --> 00:07:59,391 to count him among my friends. 79 00:07:59,480 --> 00:08:02,632 The house and everything in it belongs to him, in London, beautiful. 80 00:08:02,720 --> 00:08:06,679 Exquisite furnishings, very elegant and on a lavish scale. 81 00:08:06,760 --> 00:08:11,516 And then the offices... Then I say, go and see for yourself. 82 00:08:11,600 --> 00:08:14,479 And they do, they do. 83 00:08:16,200 --> 00:08:18,510 Inside! 84 00:08:18,600 --> 00:08:25,199 Oh, lunch. Well done, Bullamy. 85 00:08:38,440 --> 00:08:40,556 A very beautiful Madeira, sir. 86 00:08:40,640 --> 00:08:43,712 The last time I had something this good was drunk at a funeral. 87 00:08:47,520 --> 00:08:50,717 You have none of it saw that meeting, I think? 88 00:08:50,800 --> 00:08:53,997 If he's dead, then you don't have to that doesn't work for me either. 89 00:08:54,080 --> 00:08:59,598 No no, the funeral was for his father. Died of a cerebral hemorrhage. 90 00:08:59,680 --> 00:09:04,436 Jonas Chuzzlewit, squire. 91 00:09:04,520 --> 00:09:08,150 Mr. Chuzzlewit is the only one heir to what 92 00:09:08,240 --> 00:09:12,837 considering the style of the funeral, must be a significant asset. 93 00:09:12,920 --> 00:09:15,958 Of course I told him where to go go for life insurance. 94 00:09:16,040 --> 00:09:19,396 Very appropriate, Jobling. - Inside! 95 00:09:22,080 --> 00:09:25,710 A gentleman would like want an interview, sir. 96 00:09:31,920 --> 00:09:34,480 When you speak of the devil... 97 00:09:34,560 --> 00:09:39,236 Mr. Jonas Chuzzlewit. - My dear, I am glad to see you. 98 00:09:39,280 --> 00:09:42,955 May I introduce our chairman, Mr. Montague. 99 00:09:43,040 --> 00:09:45,111 You are very welcome, my dear. 100 00:09:45,200 --> 00:09:48,238 Why do you say "our" chairman? He's not my chairman, you know. 101 00:09:48,280 --> 00:09:51,432 Just because I like that expression regularly around me. 102 00:09:51,520 --> 00:09:56,151 That's how randomly the mind works mimetic biped... man. 103 00:09:57,920 --> 00:10:00,753 This is the Secretary of the Company, Mr. Crimple. 104 00:10:00,800 --> 00:10:03,360 Very pleasant to meet you. 105 00:10:03,440 --> 00:10:07,832 The gentlemen have business to discuss and I have to visit patients. 106 00:10:07,920 --> 00:10:10,514 So I wish you good day. 107 00:10:10,600 --> 00:10:14,992 I have to go too if you'll excuse me. 108 00:10:15,080 --> 00:10:19,870 Sure, Crimple. Mr. Chuzzlewit and I are having a pleasant chat. 109 00:10:19,960 --> 00:10:23,351 Please take a seat, Mr. Chuzzlewit. 110 00:10:23,440 --> 00:10:29,118 If I come here with a question or two and with a document or two... 111 00:10:29,200 --> 00:10:34,593 then that won't oblige me. Let that be clear. 112 00:10:34,680 --> 00:10:38,560 Dear fellow. I cheer your caution. 113 00:10:40,440 --> 00:10:43,910 Why should I cover up what you know so well... 114 00:10:44,000 --> 00:10:47,118 but where the masses never dream of? 115 00:10:47,160 --> 00:10:51,597 We firms are all birds of prey. 116 00:10:51,640 --> 00:10:55,349 The only question is whether we, after our to have satisfied hunger, 117 00:10:55,440 --> 00:10:57,954 yours too will be appeased. 118 00:10:58,040 --> 00:11:01,431 You are not a bad businessman, Mr. Montague. 119 00:11:01,520 --> 00:11:05,912 The truth is... - Don't say "truth", that's nonsense. 120 00:11:08,040 --> 00:11:10,839 In short, then... - Much better. 121 00:11:10,920 --> 00:11:14,470 I didn't consider myself well served by it one or two older companies... 122 00:11:14,560 --> 00:11:17,200 in some negotiations which I conducted with them. 123 00:11:17,280 --> 00:11:19,430 They raised objections, for which they had no right, 124 00:11:19,520 --> 00:11:21,636 and asked questions about what they didn't have the right either. 125 00:11:21,720 --> 00:11:26,476 And now I'm married. She is young and healthy, but you never know... 126 00:11:26,560 --> 00:11:30,713 so I think about it to ensure her life. 127 00:11:30,800 --> 00:11:32,837 Very careful! 128 00:11:32,920 --> 00:11:37,517 I want to do it cheap and easy, and without bothering her. 129 00:11:37,600 --> 00:11:42,470 A woman soon thinks, when you talk about such things, 130 00:11:42,520 --> 00:11:44,750 that she will die soon. 131 00:11:44,840 --> 00:11:48,310 That's right! They're sweet, stupid geese. 132 00:11:49,640 --> 00:11:52,758 Jobling recommended you very warmly, Mr Montague, 133 00:11:52,840 --> 00:11:57,152 but he couldn't tell me anything about the security of your company. 134 00:12:04,040 --> 00:12:07,396 The invested capital, my dear, is currently... 135 00:12:07,480 --> 00:12:10,040 Oh, I know everything of invested capital. 136 00:12:10,120 --> 00:12:15,798 Yes? - I thought so. - Do you know me? 137 00:12:18,160 --> 00:12:22,438 I was thinking there was something familiar is up to you, but I don't remember 138 00:12:25,400 --> 00:12:28,438 Mr. Pecksniff's sitting room! 139 00:12:28,520 --> 00:12:34,914 My god, you were that guy who came to warn us... 140 00:12:35,000 --> 00:12:37,992 that old Martin Chuzzlewit had flown. 141 00:12:38,080 --> 00:12:42,472 Indeed I was. - You are things have improved since then! 142 00:12:42,560 --> 00:12:48,670 Certainly. You could do that too if you would collect premiums and not pay them. 143 00:12:48,760 --> 00:12:54,756 What do you mean? - Join us. Come here for a minute. 144 00:12:59,240 --> 00:13:05,156 There are calculations about how much people walk through the street every day. 145 00:13:07,040 --> 00:13:10,556 I can tell you how many of them will come into this office... 146 00:13:10,640 --> 00:13:14,474 to buy annuities, insurance to collect, to bring money 147 00:13:14,560 --> 00:13:19,350 in hundreds of ways, to allow it to us trust as if we were the Mint. 148 00:13:19,440 --> 00:13:23,149 Yet they know nothing more about us then you about that street sweeper there. 149 00:13:23,240 --> 00:13:27,279 Why? Simply because we seem trustworthy! 150 00:13:28,560 --> 00:13:31,871 Bullamy's red vest is ours worth a hundred pounds a week. 151 00:13:33,440 --> 00:13:38,913 But you already knew that, you dog! Dine with me tomorrow at the Pall Mall. 152 00:13:40,160 --> 00:13:44,074 Good. - Watch in the meantime these documents. 153 00:13:44,160 --> 00:13:51,032 Look, B wants a loan, 50, 100 pounds, maybe more, it doesn't matter. 154 00:13:51,120 --> 00:13:55,159 B brings two collaterals, and B is accepted. 155 00:13:55,240 --> 00:13:59,074 The two collaterals lead to one pledge letter. B insures his life... 156 00:13:59,160 --> 00:14:02,312 for double the amount, and brings in two more friends as well. 157 00:14:02,400 --> 00:14:05,040 Isn't that a good thing? 158 00:14:05,120 --> 00:14:09,034 A capital matter. Does he really do that? - Does he? 159 00:14:09,120 --> 00:14:15,310 B is in a tight spot and will do anything. B pays the highest interest rate allowed. 160 00:14:15,400 --> 00:14:17,869 It's not high. - That's true. 161 00:14:17,960 --> 00:14:22,511 But we have his policy and that one of his friends, and we hit B 162 00:14:22,600 --> 00:14:26,230 for the pledge letter, and for the "research" by our Mr. Nadgett, 163 00:14:26,320 --> 00:14:30,154 prior to the loan, and triple for secretarial work, 164 00:14:30,240 --> 00:14:33,039 in short, dear fellow, we question B, 165 00:14:33,120 --> 00:14:37,796 from top to bottom, and pressing a devilish sum of money out of him. 166 00:14:37,880 --> 00:14:44,035 But what happens when they expire, if the policyholders die? 167 00:14:44,120 --> 00:14:49,115 Good question! 168 00:14:53,080 --> 00:14:57,119 You are as brutal as the executioner! 169 00:14:57,200 --> 00:15:02,752 You may be as brutal as the executioner, if there is gold in return! 170 00:15:04,440 --> 00:15:07,671 Dine with me tomorrow night. Half past seven. 171 00:15:09,040 --> 00:15:11,873 Here's my card. 172 00:15:11,960 --> 00:15:16,318 I already see that to join us. 173 00:15:16,360 --> 00:15:19,671 I don't know that yet. There is still here lots I need to check out. 174 00:15:20,040 --> 00:15:24,398 Just look around. Take these documents. Bullamy! See you tomorrow. 175 00:15:24,480 --> 00:15:27,711 Would you like to take Mr. Chuzzlewit for a walk? 176 00:15:39,400 --> 00:15:42,233 Is Nadgett there? 177 00:15:47,800 --> 00:15:54,433 Oh, Nadgett. I want all the information about this person. 178 00:15:56,560 --> 00:15:59,313 Everything you can gather, bring that to me. 179 00:16:11,880 --> 00:16:15,157 May I ask you the gooseberry jam? 180 00:16:51,120 --> 00:16:55,432 Cherry, what's wrong between us? Why the disagreement? 181 00:16:55,520 --> 00:16:58,956 Don't talk nonsense, Dad. 182 00:16:59,040 --> 00:17:03,477 Nonsense? This is very difficult. 183 00:17:05,040 --> 00:17:11,309 Difficult? For whom? Do you say it, Dad, or should I? 184 00:17:11,400 --> 00:17:17,112 Am I not used then? Have my feelings not been played with? 185 00:17:18,880 --> 00:17:21,713 I'm surprised that you no longer have the strength of mind. 186 00:17:21,800 --> 00:17:26,271 If Jonas didn't care about you, why Would you like to have it then? 187 00:17:26,360 --> 00:17:30,831 I would like to have it?... 188 00:17:32,840 --> 00:17:35,719 I'll give that bastard mercy. 189 00:17:35,800 --> 00:17:40,795 Then why all this fuss? - Because I was cheated... 190 00:17:40,880 --> 00:17:46,080 because my own father and my sister have conspired against me. 191 00:17:46,160 --> 00:17:48,834 Shhh! Quiet! 192 00:17:48,920 --> 00:17:52,151 I have been used more scandalously than anyone else in the world. 193 00:17:53,640 --> 00:17:57,235 But that's not the only thing. 194 00:17:58,880 --> 00:18:03,556 I'm not stupid, Dad, and I'm not blind. 195 00:18:05,480 --> 00:18:09,235 All I'm saying is that I don't accept it. 196 00:18:10,840 --> 00:18:15,311 You are suffering from a misunderstanding. But I won't ask what that is. 197 00:18:15,360 --> 00:18:18,830 Then I'll say it... - Avoid the subject, whatever it is. 198 00:18:18,920 --> 00:18:24,393 I wanted to avoid everything, Dad, by removing myself. 199 00:18:25,840 --> 00:18:27,831 Remove yourself? 200 00:18:27,920 --> 00:18:31,390 I need you to ask me to give me my independence. 201 00:18:31,480 --> 00:18:36,759 I don't want any further humiliation experience in this house. 202 00:19:10,920 --> 00:19:13,878 My dear sir... how is my friend? 203 00:19:16,520 --> 00:19:21,230 Oh, it's you, Pecksniff. I didn't hear you coming. 204 00:19:21,320 --> 00:19:25,837 I asked how you are, on this beautiful morning. 205 00:19:25,880 --> 00:19:31,876 She went for a walk in the woods. She brought me here first. 206 00:19:31,960 --> 00:19:36,511 No, not Miss Graham, but you, sir. How are you? 207 00:19:39,960 --> 00:19:44,796 Not too good, Pecksniff. I am no longer the man I used to be. 208 00:19:47,720 --> 00:19:51,793 I'm sorry to hear that. But it happens to all of us eventually. 209 00:19:51,880 --> 00:19:58,195 Change is part of life. I have to divorce my sweet Cherry 210 00:19:58,280 --> 00:20:02,672 Is she getting married too? - No no, dear sir. 211 00:20:02,760 --> 00:20:07,277 She wasn't in a good mood, lately, as you've noticed 212 00:20:07,360 --> 00:20:09,670 She misses her dear sister. 213 00:20:09,760 --> 00:20:14,231 I think I give her a good chance give in London, if she wants. 214 00:20:16,360 --> 00:20:20,718 I trust Miss Graham and you stay with me when she's gone? 215 00:20:20,800 --> 00:20:24,316 I don't plan to to leave already. 216 00:20:24,400 --> 00:20:27,870 I'm glad to hear that. 217 00:20:30,120 --> 00:20:35,149 My dear sir, stay with me. 218 00:20:35,240 --> 00:20:39,518 Now that Cherry is leaving, Miss Graham can take the girls room, 219 00:20:39,600 --> 00:20:45,869 which is more suitable for her then her home in the Dragon. 220 00:20:45,960 --> 00:20:49,351 That's nice of you, Pecksniff. 221 00:20:49,440 --> 00:20:52,592 My dear sir. If only I could tell you how much I care 222 00:20:52,680 --> 00:20:56,355 in you and in your beautiful young companion. 223 00:20:56,440 --> 00:21:00,798 She should have someone who takes an interest in her. 224 00:21:00,840 --> 00:21:04,799 Sometimes I think I'm wrong did to train her this way. 225 00:21:04,880 --> 00:21:08,236 When I'm gone she has none protector other than herself. 226 00:21:08,320 --> 00:21:12,439 Maybe her position can be changed? 227 00:21:12,520 --> 00:21:16,309 I would make her a governess to make, or a seamstress? 228 00:21:16,400 --> 00:21:20,314 Heaven no! There are other ways! 229 00:21:20,360 --> 00:21:23,591 Which one then? 230 00:21:25,040 --> 00:21:28,874 I'm so excited by your stay longer, that I almost don't... 231 00:21:28,960 --> 00:21:35,639 know what I mean. Can I have this? bring up the subject again later? 232 00:21:37,000 --> 00:21:39,355 As you wish. 233 00:21:39,440 --> 00:21:43,991 I'm going for a walk to calm my thoughts. 234 00:21:44,080 --> 00:21:49,234 I'll go to your drawing room, if I may. I get tired easily these days. 235 00:21:49,320 --> 00:21:53,678 Excuse me. - Naturally. 236 00:21:53,760 --> 00:21:59,756 Leave the compensation to me, if we accept your hospitality? 237 00:21:59,800 --> 00:22:06,718 Oh, don't talk about compensation... - That is an absolute condition... 238 00:22:08,880 --> 00:22:13,397 If you insist, my dear sir. 239 00:22:13,480 --> 00:22:15,790 Okay then. 240 00:22:48,000 --> 00:22:52,631 At one with nature, Miss Graham? Me, too. 241 00:22:55,240 --> 00:23:02,920 I just went home. - Me, too. Take my arm, dear child. 242 00:23:04,320 --> 00:23:07,995 No, thank you. - Why so fast. You're not avoiding me, are you? 243 00:23:08,080 --> 00:23:11,675 Yes. Let me go, Mr. Pecksniff, please. 244 00:23:11,760 --> 00:23:14,673 I'm glad to meet you. Very happy. 245 00:23:14,760 --> 00:23:19,550 I can now share a tender secret reveal. Can you guess? 246 00:23:19,640 --> 00:23:24,430 Please let me go. - Listen! I love you, Mary! 247 00:23:24,520 --> 00:23:27,797 I love you, my tender dove, with a passion that... 248 00:23:27,880 --> 00:23:33,193 even surprised myself. Even though I'm a widower... 249 00:23:33,280 --> 00:23:36,477 I am not bothered by it people who depend on me. 250 00:23:37,160 --> 00:23:40,551 I have a good name, I hope. People speak favorably of me. 251 00:23:40,640 --> 00:23:44,918 My manners and person are not those of a monster. 252 00:23:45,000 --> 00:23:50,393 I suspect that our hon friend our bond 253 00:23:50,480 --> 00:23:54,235 will look with pleasure, and when he is taken away... 254 00:23:54,320 --> 00:23:58,473 to heavenly rest, then we can comfort each other. 255 00:23:59,920 --> 00:24:03,311 What do you think, my beautiful primrose? 256 00:24:03,400 --> 00:24:06,199 I cannot hear your proposal, Mr. Pecksniff. 257 00:24:06,280 --> 00:24:09,352 If you had any sense of honor, you would let me go at once. 258 00:24:09,440 --> 00:24:13,798 Girlish restraint is natural in these circumstances, 259 00:24:13,880 --> 00:24:17,271 and increase your charm even more, my dear child. 260 00:24:17,360 --> 00:24:20,637 Good heavens, then you don't care? 261 00:24:20,720 --> 00:24:23,872 Should I tell you that I disgust and detest you? 262 00:24:23,920 --> 00:24:29,677 Strange how difficult it is, to confuse me. 263 00:24:29,760 --> 00:24:33,116 Mr. Chuzzlewit will hear about this. - How? - I'll tell him. 264 00:24:33,200 --> 00:24:37,034 No, you don't. 265 00:24:41,360 --> 00:24:45,593 There are two Martin Chuzzlewit's. If you tell one person your anger... 266 00:24:45,680 --> 00:24:49,674 it will seriously harm the other. - Can my Martin suffer any more? 267 00:24:49,760 --> 00:24:54,834 Your Martin? Yes, there was some kind childlike affection between you 268 00:24:54,920 --> 00:24:59,118 When we are married, you will... have satisfaction, 269 00:24:59,200 --> 00:25:03,194 to have done something good for him. I have influence over Mr. Chuzzlewit! 270 00:25:03,280 --> 00:25:06,636 Heaven knows why! - He's not who he used to be. 271 00:25:06,720 --> 00:25:11,430 I see the same symptoms in him decay, as when his brother died. 272 00:25:11,520 --> 00:25:14,638 Don't say that! 273 00:25:14,720 --> 00:25:18,315 He will accept any proposal regarding this judge his grandson favorably. 274 00:25:20,360 --> 00:25:24,877 That's why I can see his bias against the young man. 275 00:25:28,240 --> 00:25:34,714 You will give in, child, when you've thought about it. 276 00:25:34,800 --> 00:25:39,715 In the meantime... we'll keep this little secret keep it before us? 277 00:25:44,400 --> 00:25:52,194 Ah, mischievous hand! Why did you capture me? Go now! 278 00:25:58,280 --> 00:25:58,519 Balls or not? Come, Pick! "Balls, your highness, by Lord Harry." 279 00:25:58,520 --> 00:26:05,153 Balls or not? Come, Pick! "Balls, your highness, by Lord Harry." 280 00:26:06,640 --> 00:26:08,950 “Haha,” shouted the duke,… 281 00:26:09,080 --> 00:26:12,436 A real man of the world. For a professional like me 282 00:26:12,480 --> 00:26:15,233 it's very refreshing to be in these kinds of circles. 283 00:26:15,280 --> 00:26:18,830 More wine? - Oh yes, as much as you want. 284 00:26:18,920 --> 00:26:22,436 I thought it was better not to have a party, okay? 285 00:26:22,520 --> 00:26:27,310 Why, what do you call this? - A gathering of friends. 286 00:26:27,400 --> 00:26:29,914 Crimple said, “Shut up a party for Chuzzlewit?" 287 00:26:30,000 --> 00:26:34,233 “No,” I said, “he's taking us as we are, unpolished". 288 00:26:35,760 --> 00:26:42,279 It seems to me that things are going well. This cost you a lot, I guess. 289 00:26:42,360 --> 00:26:45,239 This is how I want to spend my money. 290 00:26:45,320 --> 00:26:49,109 You won't lose your winnings want to spend that way, I think. 291 00:26:49,200 --> 00:26:53,433 No, that's correct. I still have it too didn't decide to join! 292 00:26:53,520 --> 00:26:56,876 Of course not, take your time. 293 00:26:56,960 --> 00:27:00,840 Let's not have this excellent wine wasting time talking about business. 294 00:27:00,920 --> 00:27:03,560 To your health. 295 00:27:03,640 --> 00:27:07,031 You're a good guy, Montague. 296 00:27:13,200 --> 00:27:16,431 Have you hooked him? 297 00:27:17,920 --> 00:27:22,949 All we need is him to bring in; he signs tomorrow. 298 00:27:26,160 --> 00:27:31,394 Meanwhile, Bailey can do it home in a rental carriage. 299 00:28:02,760 --> 00:28:06,594 Bailey! Is it you? - Don't be afraid. 300 00:28:06,800 --> 00:28:08,837 I'm taking Mr. Chuzzlewit home. 301 00:28:08,920 --> 00:28:11,639 He's not sick just a little tipsy. 302 00:28:11,720 --> 00:28:15,350 Are you from Mrs. Todgers? - Thank God, no. 303 00:28:15,440 --> 00:28:17,590 I've had it with Mrs. Todgers. 304 00:28:17,680 --> 00:28:21,799 Your husband has dined with my lord in the West End. Didn't you know? 305 00:28:23,320 --> 00:28:26,915 Don't stand here, you'll catch a cold. I'll bring him in. 306 00:28:36,960 --> 00:28:39,952 Come, sir. We're almost there. 307 00:28:46,240 --> 00:28:49,437 Look at her. 308 00:29:01,440 --> 00:29:06,913 A block on your leg for the rest of your life. 309 00:29:08,680 --> 00:29:14,790 You meowing, pale cat face. 310 00:29:17,280 --> 00:29:21,433 You can't be serious, Jonas. Bailey, boy, go home. 311 00:29:21,480 --> 00:29:28,989 Of course I mean it. 312 00:29:33,200 --> 00:29:36,397 The Schellen fell out of my sight... 313 00:29:36,480 --> 00:29:42,112 I had everyone I wanted can get married. 314 00:29:42,200 --> 00:29:45,431 You wouldn't say something like that if you were sober. 315 00:29:46,600 --> 00:29:49,672 Bailey, take this for yourself goodwill, and now go. 316 00:29:54,160 --> 00:30:00,839 You... made me tolerate your mood, Now you just put up with mine. 317 00:30:05,880 --> 00:30:09,316 Are you really okay? - Yes, thank you. 318 00:30:09,400 --> 00:30:13,439 Take this candle with you and draw the close the front door behind you. 319 00:30:19,160 --> 00:30:21,720 It's late, Jonas. Aren't you coming to bed? 320 00:30:21,800 --> 00:30:25,873 Bring me some beer. I'm terribly thirsty. 321 00:30:25,960 --> 00:30:28,270 You've had enough tonight. Come to bed. 322 00:30:28,360 --> 00:30:30,795 Leave me alone! - No, Jonas, don't do that. 323 00:30:33,840 --> 00:30:37,549 Stop whining or I'll give you some more of that medicine. 324 00:31:22,360 --> 00:31:27,434 Get out... Mr. Jinkins, would you like to take care of this? 325 00:31:29,440 --> 00:31:32,239 Thank you very much. - All right. 326 00:31:36,800 --> 00:31:41,351 Good morning, Mrs. Gamp. - Ah, Mr. and Mrs. Mouw.! 327 00:31:41,440 --> 00:31:46,310 Forgive me for not bowing, but then I may not be able to stand up again. 328 00:31:46,360 --> 00:31:50,718 You seem a bit overloaded to me. Girls, Would you please help Mrs. Gamp? 329 00:31:50,800 --> 00:31:54,430 Thank you! Very kind of you, sir. 330 00:31:56,880 --> 00:31:59,713 I'm going away for two days, but you never know... 331 00:31:59,800 --> 00:32:01,837 what you need in the countryside. 332 00:32:01,920 --> 00:32:04,036 The countryside? That's unusual for you? 333 00:32:04,120 --> 00:32:08,910 Yes, for that gentleman in Taurus, which I cared for for a month. 334 00:32:09,000 --> 00:32:11,753 Really? How is he? 335 00:32:11,800 --> 00:32:17,751 All the devils in the valley of the dead, he had to defeat them all. 336 00:32:18,560 --> 00:32:22,394 You must have an iron constitution to bear that. 337 00:32:22,480 --> 00:32:24,471 Why the countryside? 338 00:32:24,560 --> 00:32:29,031 Mr. Westlock, who takes care of him, thinks he's better off... 339 00:32:29,120 --> 00:32:31,839 in Hertfordshire, where he comes from. 340 00:32:31,920 --> 00:32:35,993 I'm going with the carriage this morning until he gets to the countryside. 341 00:32:37,640 --> 00:32:42,077 The outside air won't help him much nor the geniality. 342 00:32:43,960 --> 00:32:47,157 Then my services still needed, Mrs. Gamp? 343 00:32:47,240 --> 00:32:49,914 Well, sir, I don't know. 344 00:32:50,000 --> 00:32:53,709 There is a fever of the mind, just like the body. 345 00:32:53,800 --> 00:32:56,758 You can have nightcaps until you fly, 346 00:32:56,840 --> 00:33:00,879 but that fever that doesn't heal you. 347 00:33:01,680 --> 00:33:06,675 What he says in his sleep makes your blood clot, Mr Mould. 348 00:33:12,920 --> 00:33:17,198 Mrs. Todders! - Oh, Mr. Moddle, you're scaring me. 349 00:33:17,240 --> 00:33:22,314 Was I dreaming, or did I just see Miss Charity arriving? 350 00:33:22,400 --> 00:33:28,112 No, Mr. Moddle, you weren't dreaming. Miss Charity will stay a while. 351 00:33:29,680 --> 00:33:34,311 Mrs Todgers, do you think I am? could speak to her? 352 00:33:35,600 --> 00:33:37,989 I don't see why not. 353 00:33:38,080 --> 00:33:41,869 It would comfort me, her nose to be able to see. 354 00:33:43,800 --> 00:33:47,589 Her nose, sir? - Her profile, in general... 355 00:33:47,680 --> 00:33:53,676 but especially her nose. It looks so... 356 00:33:58,680 --> 00:34:01,479 It looks so similar to hers that now belongs to someone else. 357 00:34:01,560 --> 00:34:06,555 Mr. Moddle! If you want that Miss Charity is kind to you, 358 00:34:06,640 --> 00:34:11,271 then you must stop doing it like a water pump and 359 00:34:11,360 --> 00:34:15,240 keep complaining about "one who belongs to another". 360 00:34:15,320 --> 00:34:21,874 It's so hard, but I'll try. 361 00:34:21,960 --> 00:34:27,911 That's how I like it, Mr. Moddle. Cheer up! 362 00:34:30,760 --> 00:34:33,593 There! You look charming. 363 00:34:33,680 --> 00:34:36,559 I feel like I wear someone else's clothes. 364 00:34:36,640 --> 00:34:41,476 I'm completely crooked, and you have shortened one of my pipes. 365 00:34:41,560 --> 00:34:46,270 Always complaining! Then you find this probably isn't fun either. 366 00:34:46,360 --> 00:34:50,274 Why are you letting me sit on a bottle? 367 00:34:51,720 --> 00:34:55,873 Damn! If he's not my bottle has in his pocket for the night! 368 00:34:55,920 --> 00:34:59,436 Good morning, ladies, good morning Lewsome. Finished? 369 00:35:01,480 --> 00:35:04,154 Dude, you look like Guy Fawkes. 370 00:35:04,240 --> 00:35:07,995 Mr. Lewsome is not easy get into his clothes, sir. 371 00:35:08,080 --> 00:35:11,789 Westlock! How can I thank you for your kindness. 372 00:35:11,880 --> 00:35:15,032 Just say no more. I have the resources to help you. 373 00:35:15,120 --> 00:35:17,316 There's something else I have to tell you. 374 00:35:17,400 --> 00:35:20,677 Something that was on my stomach during my long illness. 375 00:35:22,680 --> 00:35:25,513 Is it what you wanted to discuss? before you got sick? 376 00:35:25,560 --> 00:35:28,029 Can I leave it alone? until I feel better? 377 00:35:28,120 --> 00:35:30,430 Dear fellow, of course. 378 00:35:30,520 --> 00:35:34,639 The outdoors and change environment will do you good. 379 00:35:35,640 --> 00:35:40,589 The carriage is ready. We will together go down the stairs? Give me your arm. 380 00:36:22,200 --> 00:36:22,917 I only have your dear sister once seen since her marriage... 381 00:36:22,920 --> 00:36:25,594 I only have your dear sister once seen since her marriage... 382 00:36:25,680 --> 00:36:29,560 and then I found her there pretty bad looking. 383 00:36:29,640 --> 00:36:33,759 Child, I have always thought that you would become the lady. 384 00:36:33,840 --> 00:36:38,710 Oh no, thank you, Mrs. Todgers. 385 00:36:38,800 --> 00:36:42,714 I didn't plan that I assure you. 386 00:36:45,360 --> 00:36:48,159 I do think you are right. 387 00:36:49,920 --> 00:36:53,993 The misery of it, here in the house, dear Miss Pecksniff... 388 00:36:54,080 --> 00:36:56,879 no one would believe that. - Here? 389 00:36:56,960 --> 00:37:03,195 Terrible! You remember my youngest gentleman, Moddle? 390 00:37:03,280 --> 00:37:09,071 Naturally. - And how dazed he is when your sister was there? 391 00:37:10,160 --> 00:37:15,314 No, I don't remember that. - My child, I saw him sitting... 392 00:37:15,400 --> 00:37:19,155 again and again, over his pie, with his spoon still near his mouth... 393 00:37:19,240 --> 00:37:23,438 staring at your sister. - I never noticed that. 394 00:37:23,520 --> 00:37:25,796 When the marriage took place, and announced in the newspaper... 395 00:37:25,920 --> 00:37:28,036 and read by Mr. Jinkins at breakfast, then I thought... 396 00:37:28,120 --> 00:37:30,316 that he lost his mind. 397 00:37:30,360 --> 00:37:38,199 He was acting very strange with his tea, bit into his bread like crazy... 398 00:37:38,280 --> 00:37:42,672 and he scolded Mr. Jinkins... I will never forget that. 399 00:37:42,760 --> 00:37:47,834 If not by three gentlemen was held, 400 00:37:47,920 --> 00:37:52,118 he would attack Mr. Jinkins gone with a boot boy. 401 00:37:52,200 --> 00:37:56,239 That's absurd! - And then he got confused. 402 00:37:56,280 --> 00:37:59,955 He already had tears in his eyes if you just looked at him. 403 00:38:00,040 --> 00:38:03,590 I was so shocked yesterday! Then being the chambermaid 404 00:38:03,680 --> 00:38:06,069 threw the carpet out the window, I thought it was him. 405 00:38:06,120 --> 00:38:09,397 He could have done it, after all. - Too bad he didn't. 406 00:38:09,480 --> 00:38:15,351 Fie, Miss Charity. He has to can enjoy his future! 407 00:38:15,440 --> 00:38:18,273 There's no harm in it that poor sheep. 408 00:38:18,360 --> 00:38:21,034 Does he have prospects? 409 00:38:21,120 --> 00:38:25,432 Oh, a promising young lawyer, I understand. 410 00:38:28,240 --> 00:38:31,039 And how are you? with your royal Dad? 411 00:38:33,080 --> 00:38:39,110 If I'm not wrong, he has a crush on a new princess. 412 00:38:40,040 --> 00:38:44,273 No! I can't believe that. 413 00:38:44,360 --> 00:38:48,399 That's why I'm here. I can't bear it. 414 00:38:48,480 --> 00:38:55,034 Very well, my child. Eventually no man can be trusted. 415 00:38:57,440 --> 00:39:00,319 They are all the playthings of their passions. 416 00:40:37,440 --> 00:40:40,353 No, I don't have any new letters. But don't worry. 417 00:40:40,440 --> 00:40:42,431 I'm still worried. 418 00:40:42,520 --> 00:40:44,477 It's been weeks since he wrote from New York. 419 00:40:44,520 --> 00:40:47,239 He had already warned about that. By the way, they rightly say... 420 00:40:47,320 --> 00:40:49,357 that nothing travels that fast like bad news... 421 00:40:49,440 --> 00:40:51,590 so you can assume it that he is doing well. 422 00:40:51,680 --> 00:40:54,194 You are a great comfort to me, Mr. Pinch. 423 00:40:55,600 --> 00:40:59,116 I wish I had you like that more van dienst had kunnen zijn, maar... 424 00:40:59,200 --> 00:41:02,591 But what'? 425 00:41:05,320 --> 00:41:12,033 't Lijkt dwaas, aanmatigend en belachelijk van me, maar... 426 00:41:17,360 --> 00:41:22,673 ik was bang dat u zou denk en dat ik u teveel zou bewonderen. 427 00:41:25,520 --> 00:41:30,674 Meneer Pinch, ik kan u niet zeggen hoeveel uw stille zorg en vriendschap 428 00:41:30,720 --> 00:41:33,439 have meant to me in the last few weeks. 429 00:41:35,320 --> 00:41:38,119 You are a good angel been for me. 430 00:41:38,200 --> 00:41:40,157 I'm happy about that. 431 00:41:40,240 --> 00:41:43,835 Mocht ik ook wat gereserveerd geleken hebben, dan was dat... 432 00:41:43,920 --> 00:41:46,958 omdat ik u niet wilde schaden towards your employer. 433 00:41:47,040 --> 00:41:51,591 Mr. Pecksniff? You don't have to be afraid to be for him. He's not a spy! 434 00:41:51,680 --> 00:41:54,752 I'm afraid you're mistaken. 435 00:41:56,520 --> 00:42:00,673 You amaze me, Miss Graham. I know what it is... 436 00:42:00,760 --> 00:42:03,149 Martin has you taken against him. 437 00:42:03,200 --> 00:42:06,397 It's very extraordinary, but every student of Mr. Pecksniff... 438 00:42:06,480 --> 00:42:09,791 has a strong aversion to him developed, except me. 439 00:42:09,880 --> 00:42:12,872 I know him better than anyone else, and I assure you he is the best. 440 00:42:12,960 --> 00:42:15,520 Mr. Pinch, I hope that I don't offend you, but 441 00:42:15,560 --> 00:42:21,192 I know you are wrong. - No... you, Miss Graham. 442 00:42:29,280 --> 00:42:34,559 Miss Graham, what is and'? Have I said something that hurts you? 443 00:42:34,640 --> 00:42:38,270 Tell me what makes you sad. 444 00:42:38,360 --> 00:42:40,590 The person who knows you the best of all men... 445 00:42:40,840 --> 00:42:43,639 Mr. Pecksniff, yes...? 446 00:42:43,680 --> 00:42:47,116 He has made overtures. 447 00:42:53,720 --> 00:42:56,473 To you? 448 00:42:58,080 --> 00:43:01,516 The other day he bothered me in the woods and forced me to listen... 449 00:43:01,600 --> 00:43:04,479 to his marriage proposal. - What? 450 00:43:04,560 --> 00:43:09,634 He grabbed me and wouldn't let me go and groped me very aggressively. 451 00:43:09,720 --> 00:43:15,238 Can that be true? Mr. Pecksniff? 452 00:43:15,320 --> 00:43:20,633 Absolutely true, I swear. He says if I marry him... 453 00:43:20,720 --> 00:43:23,155 his influence with Mr. Chuzzlewit will use to 454 00:43:23,240 --> 00:43:27,234 Martin's hope to recover, but that if I were to refuse... 455 00:43:27,280 --> 00:43:30,989 he would make sure they felt would never reconcile. 456 00:43:31,040 --> 00:43:35,159 Do you believe me? 457 00:43:53,200 --> 00:43:56,079 Ze hadden dus gelijk. 458 00:43:57,680 --> 00:44:00,194 Wie hadden gelijk? 459 00:44:00,280 --> 00:44:07,118 John Westlock, Martin and the others. 460 00:44:09,840 --> 00:44:13,390 Only I allowed myself to be taken in. 461 00:44:13,480 --> 00:44:16,313 It's a sad blow for you. 462 00:44:16,400 --> 00:44:19,233 I didn't tell you, if I could have helped that. 463 00:44:19,320 --> 00:44:24,315 Ja ja, natuurlijk. - I have to go now. 464 00:45:24,160 --> 00:45:28,438 Pecksniff! What is? 465 00:45:29,880 --> 00:45:33,919 I have been deceived, sir! 466 00:45:34,000 --> 00:45:38,551 Cheated? By whom? 467 00:45:38,600 --> 00:45:43,117 By someone in whom I already have my had placed his trust. 468 00:45:43,200 --> 00:45:49,958 By Thomas Pinch, of all places. - Ah... are you sure? 469 00:45:50,040 --> 00:45:53,271 Very sure. 470 00:45:56,960 --> 00:46:03,718 But that's the worst part his deceit affects you too, my friend. 471 00:46:03,800 --> 00:46:10,149 How? You worry me. I'm not as strong as I used to be. 472 00:46:10,200 --> 00:46:14,592 Don't be afraid. I know my duty when necessary. 473 00:46:16,240 --> 00:46:19,631 Inside. 474 00:46:24,400 --> 00:46:30,032 Jane, is Mr. Pinch back yet? of his... organ exercises? 475 00:46:31,640 --> 00:46:33,870 Not yet, sir. 476 00:46:33,960 --> 00:46:37,919 If he comes back, tell him that I want to see him... immediately! 477 00:46:49,160 --> 00:46:51,959 Inside. 478 00:46:52,840 --> 00:46:55,150 You wanted to speak to me, Mr. Pecksniff? 479 00:46:55,240 --> 00:46:58,232 Sit down. 480 00:47:09,000 --> 00:47:14,074 What beautiful piece of music did you play? in church this afternoon, Mr. Pinch? 481 00:47:14,160 --> 00:47:18,791 Were you there? - Yes, I was there. For prayer. 482 00:47:20,040 --> 00:47:22,634 Soothed by the music I fell into a slumber... 483 00:47:22,720 --> 00:47:25,997 from which I was awakened by the sound of voices. 484 00:47:26,080 --> 00:47:30,916 Yours, and yours Miss Graham. 485 00:47:31,000 --> 00:47:35,073 From the fragments I heard, I can assure you, Mr. Pinch... 486 00:47:35,160 --> 00:47:38,994 that you, ignoring all honor and duty, and despite 487 00:47:39,080 --> 00:47:44,792 the sacred laws of hospitality, approached Miss Graham 488 00:47:44,880 --> 00:47:50,159 with unrequited promises of affection and love. 489 00:47:50,240 --> 00:47:57,158 I heard evidence of other deception which I don't want to talk about now. 490 00:48:05,120 --> 00:48:08,112 You don't deny it, I see? 491 00:48:08,160 --> 00:48:11,630 No, I don't deny that. 492 00:48:14,800 --> 00:48:19,271 Please count this money and sign it. 493 00:48:19,360 --> 00:48:22,796 It is your salary for this quarter. 494 00:48:35,200 --> 00:48:39,797 Someone from the Dragon will take your luggage take it to where you want. 495 00:48:39,880 --> 00:48:46,070 We part, Mr. Pinch, immediately... we are strangers now. 496 00:49:09,840 --> 00:49:13,196 I'm glad he's gone. 497 00:49:27,560 --> 00:49:32,430 Mr. Pinch! So it's true that you have been fired? 498 00:49:32,480 --> 00:49:38,158 I don't want to stay here any longer, behalve om u te beschermen. 499 00:49:38,240 --> 00:49:41,596 What did he accuse you of? 500 00:49:41,680 --> 00:49:45,310 From that I you een liefdesverklaring gaf. 501 00:49:45,400 --> 00:49:50,076 What? The man is very evil. You denied, of course? 502 00:49:52,640 --> 00:49:55,712 No. - But... 503 00:50:00,680 --> 00:50:04,071 Pecksniff listened to our conversation in church. 504 00:50:04,120 --> 00:50:06,430 If I had denied it, he would have Mr. Chuzzlewit might have said... 505 00:50:06,480 --> 00:50:08,596 that you write with Martin. 506 00:50:08,680 --> 00:50:11,513 But it's so unfair that you must suffer for me. 507 00:50:12,320 --> 00:50:14,516 Where are you going? 508 00:50:14,600 --> 00:50:18,116 The Dragon, tonight. Tomorrow to London. 509 00:50:18,200 --> 00:50:21,431 I'll tell Mrs. Lupine that letters for me from America... 510 00:50:21,520 --> 00:50:24,433 must be delivered to you. 511 00:50:31,040 --> 00:50:33,509 Goodbye, Miss Graham. 512 00:50:33,600 --> 00:50:36,353 I hope to see you again under happier circumstances. 513 00:50:36,440 --> 00:50:40,434 Goodbye, Mr. Pinch, and God bless you. 514 00:51:03,120 --> 00:51:05,430 Well, I'm going, Mrs. Lupin. 515 00:51:05,520 --> 00:51:08,194 I'm sorry you're going Mr. Pinch. 516 00:51:08,280 --> 00:51:13,400 No one in the village will I anymore missing, except Mark Tapley. 517 00:51:13,480 --> 00:51:16,996 Do you have any news from him? or of young Mr. Chuzzlewit? 518 00:51:17,080 --> 00:51:20,311 I'm afraid not. I am I'm sure they'll make it right. 519 00:51:20,400 --> 00:51:24,917 I hope so. Here, take this. - Would you like me to deliver this to London? 520 00:51:25,000 --> 00:51:29,312 God bless you, sir. No, It's something to eat during the trip. 521 00:51:29,600 --> 00:51:32,399 This is enough to feed the whole carriage. 522 00:51:32,480 --> 00:51:37,270 Not bad. Daniel will take you and your luggage bring to the intersection. 523 00:51:37,360 --> 00:51:42,275 You are very kind, Mrs. Lupine. Heavens, what are all these people doing here? 524 00:51:42,360 --> 00:51:45,990 I'm not the only one in the village who will miss you, Mr. Pinch.